Ich komme mit diesem Text nicht klar:

Nr. 655, 3. Buch: Busse Luthard quam in geheget ding vnde begauede Hanse
Pytite vnd Pytite, syme brudere, vnd Heysen Pawele mit eruegeloue eyne mark
geldes an deme hyse, dat Sackes was, dat dar lyt benedden des schulers houe,
mit alle deme rechte, als sy sin was.

Kann mir das bitte jemand (aus dem Niederdeutschen?) übersetzen? Dank im
voraus.

Fritz

Am 18.11.2009 22:41, schrieb Fritz Lange:
> Ich komme mit diesem Text nicht klar:
>
> Nr. 655, 3. Buch: Busse Luthard quam in geheget ding vnde begauede Hanse
> Pytite vnd Pytite, syme brudere, vnd Heysen Pawele mit eruegeloue eyne mark
> geldes an deme hyse, dat Sackes was, dat dar lyt benedden des schulers houe,
> mit alle deme rechte, als sy sin was.
>
> Kann mir das bitte jemand (aus dem Niederdeutschen?) übersetzen? Dank im
> voraus.
>
> Fritz
>
>


Busse Luthard kam vor das (feierlich eröffnete und ordentlich besetzte)
Gericht und erließ Hans Pytit und dessen Bruder Pytit sowie Heyse Paul
mit Zustimmung seiner Erben 1 Mark für das Haus, das Sacke gehörte und
das unterhalb des Schulhofes (?) liegt, mit allen Rechten, die ihm
zustanden.

Gruß

Heiko