Ich habe eine deutsche Vollversion von Office Home and Student 2007,
allerdings herzlich wenig Ahnung, denn ich nutze sie ausschliesslich
um grosse Mengen Text auf Rechtschreibung zu prüfen, wobei etwa die
Hälfte aller Texte in englisch sind.

Ich öffne also ein neues, leeres Dokument.
Zur Spacheinstellung habe ich jede mögliche Kombinbation probiert, von
automatische Erkennung, über Standard = englisch, bis zu automatische
Erkennung deaktiviert, aber Unterschiede finde ich in keiner dieser
Einstellungen, es passiert immer genau das Selbe:

Via copy&paste den Text den ich prüfen will rein kopieren, und dann
hätte ich nur gerne den Button "Rechtschreibung und Grammatik"
verfügbar, nur leider geht da nichts.
Sprache springt automatisch auf "Deutsch", selbst wenn ich englisch
als standard eingestellt habe, und nach 5 Minuten werkeln kommt er mir
mit der Meldung "Zu viele Rechtschreibfehler ..."
Klicke ich "OK" werkelt er aber weiter, und egal wie oft ich versuche
die Sprache auf englisch umzustellen, ein paar Sekunden später steht
in der Fusszeile wieder "Deutsch" und die Meldung "Zu viele
Rechtschreibfehler ..." kommt wieder.

Frage 1: Wie bringe ich dem Ding bei, dass er entweder überhaupt nicht
prüfen, oder wenn englisch eingestellt ist, er nicht zurück auf
deutsch springen soll?

Je länger der Text wird, desto langsamer läuft das Ganze, soweit
logisch, aber ich finde das Verhältnis von Textlänge zu Dauer heftig
übertrieben.
Im Moment habe ich einen Text von 98 Seiten, 46388 Wörter, da braucht
er über 30 Minuten, bevor ich überhaupt irgendetwas machen kann, weil
er offensichtlich den gesamten Text überprüft, ob ich die automatische
Prüfung ausschalte oder nicht, interessiert ihn dabei scheinbar nicht.

Frage 2: Wie bringe ich dem Ding bei, dass er bei copy&paste nicht den
gesamten Text prüfen soll, oder wie breche ich diese Prüfung ab?

Frage 3: Mein PC ist nun wirklich nicht der Lansamste, DualCore mit 2
x 3,4Ghz und 4GB Speicher, Vista als OS, selbst wenn ich die
automatische Prüfung eingeschaltet haben wollte, warum dauert das so
unendlich lange? So viel Text ist das nun auch wieder nicht, oder was?

Hallo,

"Piranha" schrieb

[Office Home and Student 2007],
> ich nutze sie ausschliesslich um grosse Mengen
> Text auf Rechtschreibung zu prüfen, wobei etwa
> die Hälfte aller Texte in englisch sind.

geht es um Word? Stelle Fragen zu einem speziellen Programm zukünftig bitte
in der entsprechenden Newsgroup beispielsweise
news:microsoft.public.de.word.

> Ich öffne also ein neues, leeres Dokument.

Du *erstellst* ein neues Dokument auf Basis der Normal.dotm?

> Zur Spacheinstellung habe ich jede mögliche
> Kombinbation probiert, von automatische Erkennung,

"Sprache automatisch erkennen" sollte grundsätzlich deaktiviert sein.

> Via copy&paste den Text den ich prüfen will rein kopieren,

Aus welcher Quelle kopierst du denn? Copy & Paste ist grundsätzlich die
schlechteste aller Möglichkeiten. Die optimale Variante ist "Einfügen |
Inhalte einfügen | Unformatierten Text".

> Wie bringe ich dem Ding bei, dass er entweder
> überhaupt nicht prüfen, oder wenn englisch
> eingestellt ist, er nicht zurück auf deutsch
> springen soll?

Sprache ist ein ZEICHEN-Format. Word greift auf die Proofing-Tools
(Rechtschreib-, Grammatikprüfung, Silbentrennung, AutoKorrektur) der Sprache
zurück, die einem Wort zugewiesen ist.
Da du offensichtlich nicht mit Formatvorlagen arbeitest, in denen die
Sprache hinterlegt ist, markiere das gesamte Dokument (Strg+A) und weise die
gewünschte Sprache (z.B. über die entsprechende Schaltfläche in der
Statusleiste) zu. Du kannst im Dialogfeld "Sprache" natürlich auch
"Rechtschreibung und Grammatik nicht prüfen" wählen. Dann wird weder
geprüft, noch greift die Silbentrennung.

--
Viele Grüße

Lisa
MS MVP Word
Wissenschaftliche[s] Arbeiten mit Word 2007:
http://tinyurl.com/yzg3axw

On 6 Nov., 07:47, "Lisa Wilke-Thissen" <wilke-this...*web.de> wrote:
> Hallo,
>
> "Piranha" schrieb
>
> [Office Home and Student 2007],
>
> > ich nutze sie ausschliesslich um grosse Mengen
> > Text auf Rechtschreibung zu prüfen, wobei etwa
> > die Hälfte aller Texte in englisch sind.
>
> geht es um Word? Stelle Fragen zu einem speziellen Programm zukünftig bitte
> in der entsprechenden Newsgroup beispielsweise
> news:microsoft.public.de.word.
>
> > Ich öffne also ein neues, leeres Dokument.
>
> Du *erstellst* ein neues Dokument auf Basis der Normal.dotm?
>
> > Zur Spacheinstellung habe ich jede mögliche
> > Kombinbation probiert, von automatische Erkennung,
>
> "Sprache automatisch erkennen" sollte grundsätzlich deaktiviert sein.
>
> > Via copy&paste den Text den ich prüfen will rein kopieren,
>
> Aus welcher Quelle kopierst du denn? Copy & Paste ist grundsätzlich die
> schlechteste aller Möglichkeiten. Die optimale Variante ist "Einfügen|
> Inhalte einfügen | Unformatierten Text".
>
> > Wie bringe ich dem Ding bei, dass er entweder
> > überhaupt nicht prüfen, oder wenn englisch
> > eingestellt ist, er nicht zurück auf deutsch
> > springen soll?
>
> Sprache ist ein ZEICHEN-Format. Word greift auf die Proofing-Tools
> (Rechtschreib-, Grammatikprüfung, Silbentrennung, AutoKorrektur) der Sprache
> zurück, die einem Wort zugewiesen ist.
> Da du offensichtlich nicht mit Formatvorlagen arbeitest, in denen die
> Sprache hinterlegt ist, markiere das gesamte Dokument (Strg+A) und weise die
> gewünschte Sprache (z.B. über die entsprechende Schaltfläche in der
> Statusleiste) zu. Du kannst im Dialogfeld "Sprache" natürlich auch
> "Rechtschreibung und Grammatik nicht prüfen" wählen. Dann wird weder
> geprüft, noch greift die Silbentrennung.
>
> --
> Viele Grüße
>
> Lisa
> MS MVP Word
> Wissenschaftliche[s] Arbeiten mit Word 2007:http://tinyurl.com/yzg3axw

Erstmal danke für die Antwort.
Dann sorry, ich bin nicht der Experte für Newsgroups, wusste nicht
mal, dass es eine extra Gruppe für Word gibt, Google hat mir nur diese
Gruppe ausgespuckt.

Zum Thema:

Wie gesagt, ich habe keine Ahnung von Office, ich doppelklicke das
Word oder Excel Icon auf dem Desktop und habe da automatisch eine
leere Seite, ich nehme mal an, dass das eine standard-Vorlage ist.

Texte kommen aus Windows-Editor, bzw. E-Mail Dateianhang in .txt
Format, UTF-8 encoded.
Copy&paste scheint mir der beste Weg zu sein, da das Dokument noch
mehr Sprachen enthält, aus denen ich immer nur den Teil raus kopiere,
in der Sprache die ich gerade bearbeiten will, z.B. englisch.
Trotzdem habe ich auch schon versucht den englischen Teil als
neues .txt Dokument zu speichern und dieses direkt mit Word zu öffnen,
aber das Ergebnis ist das Selbe, als wenn ich es im Editor öffne und
den Inhalt via copy&paste nach Word kopiere.
Genauer gesagt, ich kopiere nach Rechtschreibprüfung den korrigierten
Text wieder zurück in den Editor, um es wieder als einfachst
mögliches .txt Dokument zu haben, ohne jegliche Formatierung.
Noch genauer, ich kann überhaupt nicht mit der automatischen Text
Formatierung von Word, das wird nie so, wie ich es gerne hätte, weil
ich einfach keine Ahnung habe wie das alles funktioniert und es auch
überhaupt nicht verwenden will, denn vor allem haben nicht alle Leute
mit denen ich diese Texte austausche Word installiert, darum schreiben
wir alle in standard.txt.
Nur diese eine Funktion, nämlich die Rechtschreibprüfung inkl
Grammatik finde ich extrem nützlich, und weil der Editor das nicht
kann, versuche ich Word dafür zu verwenden.

Ob "Sprache automatisch erkennen" eingestellt ist oder nicht, macht
überhaupt keinen Unterschied, selbst wenn das ausgeschaltet ist und
Standard-Sprache auf englisch, prüft er trotzdem zuerst eine Ewigkeit
in deutsch.

Ich habe schon probiert, das gesamte Dokument zu markieren und eine
Sprache zuweisen, aber auch das geht nicht, vermutlich weil er zu der
Zeit bereits am prüfen in deutsch ist, er zeigt dann zwar kurz in der
Statusleiste englisch an, springt aber gleich wieder zurück auf
deutsch.
Nur wenn ich die ewig lange Zeit abwarte, bis er fertig ist mit prüfen
kann ich die Sprache einstellen, was dann aber nicht mehr nötig ist,
weil Word ganz am Ende der Prüfung dann die Sprache doch erkennt, und
korrekt englisch von selber einstellt (auch dann, wenn die
automatische Erkennung aus ist).

Am Rande bemerkt:
WENN ich den Text häppchenweise nach Word kopiere, immer max 10 Seiten
auf einmal, prüft er genau so zuerst in deutsch, aber die Prüfung
dauert nur ein paar Sekunden.
Oder anders gesagt, ich verstehe nicht, wieso 10 mal 10 Seiten = 10
mal 3 Sekunden Prüfung aber 1 mal 98 Seiten = 30 Minuten Prüfung, also
das 60fache.

Hallo,

"Piranha" schrieb

> wusste nicht mal, dass es eine extra Gruppe
> für Word gibt,

siehe:
http://www.microsoft.com/germany/com...ewsgroups.mspx

> Texte kommen aus Windows-Editor, bzw.
> E-Mail Dateianhang in .txt Format,
> UTF-8 encoded.
> Copy&paste scheint mir der beste Weg
> zu sein, da das Dokument noch mehr
> Sprachen enthält, aus denen ich immer
> nur den Teil raus kopiere, in der Sprache
> die ich gerade bearbeiten will, z.B. englisch.

Textdateien (*.txt) lassen sich auch direkt in Word öffnen. Du musst nicht
den Umweg über *.docx gehen.

> Nur diese eine Funktion, nämlich die
> Rechtschreibprüfung inkl Grammatik finde
> ich extrem nützlich,

Sie ersetzt aber keinesfalls das eigene Wissen bzw. ein sorgfältiges
Korrekturlesen per "Auge". Sie kann lediglich an einigen Stellen darauf
aufmerksam machen, dass eventuell etwas nicht stimmt. Letztlich muss der
Anwender entscheiden, was richtig oder falsch ist. Dein Beitrag
beispielsweise enthält sehr viele Fehler, die von der Rechtschreibprüfung
überhaupt nicht erkannt würden.

> Ob "Sprache automatisch erkennen" eingestellt
> ist oder nicht, macht überhaupt keinen Unterschied,
> selbst wenn das ausgeschaltet ist und Standard-Sprache
> auf englisch, prüft er trotzdem zuerst eine Ewigkeit
> in deutsch.

Wie und wo hast du denn die Standard-Sprache festgelegt?

> Ich habe schon probiert, das gesamte Dokument zu
> markieren und eine Sprache zuweisen, aber auch das
> geht nicht,

Was geht nicht - das Markieren oder das Zuweisen?
Per Strg + A ist ganz schnell der gesamte Text markiert.
Anschließend ein Klick auf die Schaltfläche ("Deutsch (Deutschland)") in der
Statusleiste und eine andere Sprache wählen.

Welche Optionen hast du unter "Word-Optionen | Dokumentprüfung | Beim
Korrigieren der Rechtschreibprüfung und Grammatik in Word" aktiviert?

--
Viele Grüße

Lisa
MS MVP Word