Hallo Kletterer,

ich bräuchte die deutsche Entsprechung für zwei italienische
Ausdrücke: "palestra" und "partete attrezzata"
Ich versuche zu erklären:

"Palestra" nennt man eine gute Felswand die nicht zu hoch auf dem Berg
liegt, innerhalb einer bis zwei Stunden von der Stadt aus zu erreichen
ist, eine Ecke für Anfanger anbietet aber auch ein paar schwierige
Stellen für die sehr guten, wo man eben jedes Wochenende üben gehen
kann, wenn man will.

"Parete attrezzata" ist dagegen jede Felswand, auch wild, die aber mit
Dübeln schon ausgestattet ist, so dass manche sie nur als Spielerei
für Anfänger betrachten auch wenn sie schwierig ist und hinter den
Mond liegt.

Kann mir jemand sagen, wie ihr das auf Deutsch nennt?

Danke
Marco P

Marco Pagliero schrieb:
> "Palestra" nennt man eine gute Felswand die nicht zu hoch auf dem Berg
> liegt, innerhalb einer bis zwei Stunden von der Stadt aus zu erreichen
> ist, eine Ecke für Anfanger anbietet aber auch ein paar schwierige
> Stellen für die sehr guten, wo man eben jedes Wochenende üben gehen
> kann, wenn man will.

"Klettergarten" wird dafür oft verwendet. Siehe zum Beispiel hier:
http://www.klettergartenisenberg.de/

> "Parete attrezzata" ist dagegen jede Felswand, auch wild, die aber mit
> Dübeln schon ausgestattet ist, so dass manche sie nur als Spielerei
> für Anfänger betrachten auch wenn sie schwierig ist und hinter den
> Mond liegt.

Auch dafür kann "Klettergarten" durchaus üblich sein, sofern sich durch
die Wände mehrere gesicherte Routen ziehen. Als Beispiel:
http://www.hallerangerhaus.at/klettergarten.htm

"Gesicherter Fels" geht auch, wobei das für sich alleine gestellt
irgendwie lustig aussieht. :-)

Gruß
Ilja

Am Wed, 28 Oct 2009 07:23:35 +0100
schrieb Ilja Keseberg <i.nospam*onlinehome.de>:

> Marco Pagliero schrieb:
> > "Palestra" nennt man eine gute Felswand die nicht zu hoch auf dem
> > Berg liegt, innerhalb einer bis zwei Stunden von der Stadt aus zu
> > erreichen ist, eine Ecke für Anfanger anbietet aber auch ein paar
> > schwierige Stellen für die sehr guten, wo man eben jedes Wochenende
> > üben gehen kann, wenn man will.
>
> "Klettergarten" wird dafür oft verwendet. Siehe zum Beispiel hier:
> http://www.klettergartenisenberg.de/
>
> > "Parete attrezzata" ist dagegen jede Felswand, auch wild, die aber
> > mit Dübeln schon ausgestattet ist, so dass manche sie nur als
> > Spielerei für Anfänger betrachten auch wenn sie schwierig istund
> > hinter den Mond liegt.
>
> Auch dafür kann "Klettergarten" durchaus üblich sein, sofern sich
> durch die Wände mehrere gesicherte Routen ziehen. Als Beispiel:
> http://www.hallerangerhaus.at/klettergarten.htm
>
> "Gesicherter Fels" geht auch, wobei das für sich alleine gestellt
> irgendwie lustig aussieht. :-)

Letzteres würde ich allgemein als "Wand mit eingerichteten Routen"
bezeichnen.

Günter

On 28 Okt., 07:23, Ilja Keseberg wrote:
> Marco Pagliero schrieb:
> > "Palestra" nennt man eine gute Felswand die nicht zu hoch auf dem Berg
> > liegt, innerhalb einer bis zwei Stunden von der Stadt aus zu erreichen
> > ist, eine Ecke für Anfanger anbietet aber auch ein paar schwierige
> > Stellen für die sehr guten, wo man eben jedes Wochenende üben gehen
> > kann, wenn man will.
> "Klettergarten" wird dafür oft verwendet. Siehe zum Beispiel hier:http://www.klettergartenisenberg.de/
> > "Parete attrezzata" ist dagegen jede Felswand, auch wild, die aber mit
> > Dübeln schon ausgestattet ist, so dass manche sie nur als Spielerei
> > für Anfänger betrachten auch wenn sie schwierig ist und hinter den
> > Mond liegt.
> Auch dafür kann "Klettergarten" durchaus üblich sein, sofern sich durch
> die Wände mehrere gesicherte Routen ziehen. Als Beispiel:http://www.hallerangerhaus.at/klettergarten.htm
> "Gesicherter Fels" geht auch, wobei das für sich alleine gestellt
> irgendwie lustig aussieht. :-)
Das ist vielleicht das Lustige, das mancher in der "ausgerüstete
Felswand" sieht. Ich denke, es passt.

Danke Ilja und Günter.

Alles gute
Marco P